A Visual Guide to the Computational Equivalence Methodology (CEM)
Taxonomies of Relative Equivalence · Quantitative Legal History Tracks · Directional Asymmetry · Composite Typologies
CEM organizes evidence-supported comparative legal findings into Computational Equivalence Technical Reports (CETRs). These images explain its two assessment types and the related analyses available within a defined Computational Equivalence Query (CEQ).
The Practical Outcome determines which assessment applies. A Legal Process Outcome assessment examines delivery through legal operation. A Comparative Professional Translation assessment examines whether specified terms can reciprocally communicate the originating Subject Concept’s structural meaning and purpose without material distortion.
| What does the CEQ ask? | Assessment type | Governing taxonomy |
|---|---|---|
| Do the compared Subject Concepts deliver a specified legal outcome? | Legal Process Outcome | Appendix D.1 |
| Can the specified terms substitute for one another without materially misrepresenting the originating Subject Concepts? | Comparative Professional Translation | Appendix D.2 |
Both types assess structural correspondence through Mutual Correspondence (MC). They define Reliability (R) differently because they examine different outcomes. Where both questions are studied, their assessments and findings remain separately scoped.
Read the CEM Lab ManualLegal Process Outcome: Appendix D.1
How relatively equivalent are the compared Subject Concepts in delivering the defined legal outcome?
Appendix D.1 classifies a defined Source–Target relationship through the Subject Concepts’ legal operation. Each jurisdiction’s Reliability Rate is assessed independently. Reliability Difference measures the absolute difference between those rates in percentage points.
The prescribed classification follows from the governing structural, Reliability Difference, relative Procedural Friction and applicable legal-family or authoritative-harmonization findings. Lower Legal Distance (d) coordinates express greater relative equivalence under D.1’s declared ordering. The image connects each coordinate with its classification, path and reached findings.
Read complete figure text and explanation
Swipe or scroll horizontally within a table to read every column.
| Legal Distance | Path or terminal | Reached findings and summary |
|---|---|---|
| 0.0 | No operational path | Complete identity benchmark across Structural, Operational and Legal Family Relativity. Not assignable. |
| 0.1 | Path 13 | Reliability Difference < 5 pp; Low relative Pr; qualifying binding harmonization. |
| 0.2 | Path 14 | Reliability Difference < 5 pp; Low relative Pr; reached shared legal family or tradition. |
| 0.3 | Path 15 | Reliability Difference < 5 pp; Low relative Pr; distinct legal families; MC ≥ 75%. |
| 0.4 | Path 16 | Reliability Difference < 5 pp; Low relative Pr; distinct legal families; MC < 75%. |
| 0.5 | Path 17 | Reliability Difference < 5 pp; Moderate relative Pr; qualifying binding harmonization. |
| 0.6 | Path 18 | Reliability Difference < 5 pp; Moderate relative Pr; reached shared legal family or tradition. |
| 0.7 | Path 19 | Reliability Difference < 5 pp; Moderate relative Pr; distinct legal families. Gravity Lock. |
| 0.8 | Path 20 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Low relative Pr; qualifying binding harmonization. |
| 0.9 | Path 21 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Low relative Pr; reached shared legal family or tradition. |
| 1.0 | Path 22 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Low relative Pr; distinct legal families. Gravity Lock. |
| 1.1 | Path 23 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Moderate relative Pr; qualifying binding harmonization. |
| 1.2 | Path 24 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Moderate relative Pr; reached shared legal family or tradition. |
| 1.3 | Path 25 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Moderate relative Pr; distinct legal families; MC ≥ 75%. |
| 1.4 | Path 26 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Moderate relative Pr; distinct legal families; MC < 75%. |
| 1.5 | Path 27 | Reliability Difference < 5 pp; Severe relative Pr; qualifying binding harmonization OR reached shared-family route. |
| 1.6 | Path 28 | Reliability Difference < 5 pp; Severe relative Pr; distinct legal families. Gravity Lock. |
| 1.7 | Path 29 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Severe relative Pr; qualifying binding harmonization OR reached shared-family route. |
| 1.8 | Path 30 | 5 ≤ Reliability Difference ≤ 10 pp; Severe relative Pr; distinct legal families. Gravity Lock. |
| 1.9 | Path 31 | 10 < Reliability Difference ≤ 15 pp. STOP before downstream Pr, harmonization, legal-family and MC-anchor inquiries. |
| 2.0 | Paths 11 and 12 | Path 11: MC 80–100%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp; Low Pr OR (Moderate Pr + shared family). Path 12: qualifying Authoritative Bypass; Reliability Difference > 15 pp. Separate authoritative basis. |
| 2.1 | Path 10 | MC 80–100%; Reliability Difference > 30 pp OR (15 < Reliability Difference ≤ 30 pp AND (Severe Pr OR Moderate Pr + distinct families)). |
| 2.2 | Path 09 | MC 50–<80%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp; Low relative Pr; shared legal family or tradition. |
| 2.3 | Path 08 | MC 50–<80%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp; Low relative Pr; distinct legal families. |
| 2.4 | Path 07 | MC 50–<80%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp; Moderate relative Pr; shared legal family or tradition. |
| 2.5 | Path 06 | MC 50–<80%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp; Moderate relative Pr; distinct legal families. |
| 2.6 | Path 05 | MC 50–<80%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp; Severe relative Pr; shared legal family or tradition. |
| 2.7 | Path 04 | MC 50–<80%; Reliability Difference > 30 pp OR (15 < Reliability Difference ≤ 30 pp AND Severe Pr + distinct families). |
| 2.8 | Paths 02 and 03 | MC 33–<50%; 15 < Reliability Difference ≤ 30 pp. Path 02: Low relative Pr. Path 03: Moderate relative Pr + shared legal family or tradition. |
| 2.9 | Path 01 | MC 33–<50%; Reliability Difference > 30 pp OR (15 < Reliability Difference ≤ 30 pp AND (Severe Pr OR Moderate Pr + distinct families)). |
| 3.0 | Named terminals | Distributional Scattering OR Doctrinal Repulsion, established under the governing rules and prescribed precedence. No numbered path. |
CEM Legal Distance (d)
The ordinal spectrum and the reasons for its ordering
COMPUTATIONAL COMPARATIVE LAW LAB
Legal Process Outcome · CEM 4.2.1
Explanatory visualization · Appendix D.1 governs
Lower d means greater relative equivalence under the declared ordering.
An ordinal classification of the defined comparison—not a probability, a physical distance or a jurisdiction-quality score.
CLASSIFICATION
d
PATH
REACHED FINDINGS | SUMMARY
Total Legal Equivalent
0.0 · theoretical only
Strong Functional Equivalent
0.1–0.4
Standard Functional Equivalent
0.5–1.4
Weak Functional Equivalent
1.5–1.9
Strong Partial Equivalent
2.0–2.1
Standard Partial Equivalent
2.2–2.7
Weak Partial Equivalent
2.8–2.9
No Direct Legal Equivalent
3.0 · controlling terminal
PROTOCOL B · FUNCTIONAL EQUIVALENCE
PROTOCOL A · PARTIAL EQUIVALENCE
How to read the order
Complete terminal clearance and structural entry precede every nonterminal result. Required findings are supported for the defined CEQ and assessed legal date.
0.7 → 0.8
The joint order places a smaller Reliability Difference with Moderate relative Pr before the 5–10-point interval with Low relative Pr. Not every finding improves.
1.4 → 1.5
Severe relative Pr places 1.5 after the Moderate category at 1.4, even though 1.5 has a smaller Reliability Difference.
1.9 → 2.0
After the entry requirements are met, the 15-percentage-point boundary separates Functional from Partial Equivalence. Greater MC alone does not reverse that boundary.
Bounded Supremacy
Within ordinary Protocol A, MC fixes Strong, Standard or Weak. Reached Reliability Difference, relative Pr and legal-family findings refine placement inside that bracket. Qualifying Path 12 is separate.
Shared coordinates
2.0: Paths 11 and 12. 2.8: Paths 02 and 03. 2.9: alternatives within Path 01. 3.0: two named terminal grounds. A shared score retains different supporting reasons.
Stopping rules
Path 31 stops later equivalence inquiries. In ordinary Protocol A, Reliability Difference above 30 points stops at the adopted MC bracket’s highest coordinate. Qualifying Path 12 retains priority.
Relative measurements
Matching low Reliability Rates can give a zero Reliability Difference. Similar high procedural burdens can give Low relative Pr. Keep the separate rates and native burdens visible.
Reading conventions
pp = percentage points. Pr = relative Procedural Friction. MC = Mutual Correspondence. All Pr categories are Source–Target comparisons.
In the Partial summaries, “+” means AND. Ranges use unrounded adopted inputs. A qualifying Path 12 does not invent a numerical MC value.
Protocol B: shared family follows a supported No at harmonization; distinct families follow supported No answers at both reached questions.
Ordinary Protocol A excludes a qualifying bypass. All rows retain the complete entry, evidence, terminal and stopping conditions of Appendix D.1.
Spacing and color aid reading; they do not represent equal measured distances or absolute performance.
Comparative Professional Translation: Appendix D.2
How suitable are the specified terms as reciprocal professional translations?
Appendix D.2 assesses whether, after appropriate research, suitably qualified professionals can use the two specified terms as reciprocal substitutes while preserving the originating Subject Concept’s structural meaning and purpose without material distortion.
One shared reciprocal Reliability Rate measures the probability that both required uses succeed within the defined matched contexts. Its absolute level enters D.2’s scoring rules. The assessment also uses structural MC and the reached legal-family or qualifying-authority findings.
Context can identify the jurisdiction, intended meaning or relevant background. An explanation cannot establish successful substitution where it must correct a material misunderstanding introduced by the translated term. The distinction depends on what the explanation does, rather than its length.
This assessment includes terminology used across jurisdictions sharing a language. Relative Procedural Friction, directional asymmetry and composite typologies do not form part of this translation classification.
Read complete figure text and explanation
Swipe or scroll horizontally within a table to read every column.
| Legal Distance | Path or terminal | Reached findings and summary |
|---|---|---|
| 0.0 | No operational path | Complete identity benchmark. Theoretical only; not assignable. |
| 0.1 | B01 B02 | B01: Qualifying authoritative alignment; R >95%. B02: MC ≥90%; R >95%; same tradition. |
| 0.2 | B03 | MC ≥90%; R >95%; distinct traditions. |
| 0.3 | B04 | 80% ≤ MC <90%; R >95%; same tradition. |
| 0.4 | B05 | 80% ≤ MC <90%; R >95%; distinct traditions. |
| 0.5 | B06 B07 | B06: Qualifying authoritative alignment; 90% ≤ R ≤95%. B07: MC ≥90%; 90% ≤ R ≤95%; same tradition. |
| 0.6 | B08 | MC ≥90%; 90% ≤ R ≤95%; distinct traditions. |
| 0.7 | B09 | 80% ≤ MC <90%; 90% ≤ R ≤95%; same tradition. |
| 0.8 | B10 | 80% ≤ MC <90%; 90% ≤ R ≤95%; distinct traditions. |
| 0.9 | B11 | 65% ≤ MC <80%; R ≥90%; same tradition. |
| 1.0 | B12 | 65% ≤ MC <80%; R ≥90%; distinct traditions. |
| 1.1 | B13 B17 | B13: MC ≥80%; 85% ≤ R <90%; same tradition. B17: Qualifying authoritative alignment; 85% ≤ R <90%. |
| 1.2 | B14 | MC ≥80%; 85% ≤ R <90%; distinct traditions. |
| 1.3 | B15 | 50% ≤ MC <65%; R ≥90%; same tradition. |
| 1.4 | B16 | 50% ≤ MC <65%; R ≥90%; distinct traditions. |
| 1.5 | B18 | 50% ≤ MC <80%; 85% ≤ R <90%; same tradition. |
| 1.6 | B19 | 50% ≤ MC <80%; 85% ≤ R <90%; distinct traditions. |
| 1.7 | B20 | 33% ≤ MC <50%; R ≥90%; same tradition. |
| 1.8 | B21 B22 | B21: 33% ≤ MC <50%; R ≥90%; distinct traditions. B22: 33% ≤ MC <50%; 85% ≤ R <90%; same tradition. |
| 1.9 | B23 | 33% ≤ MC <50%; 85% ≤ R <90%; distinct traditions. |
| 2.0 | A11 A13 | A11: 80% ≤ MC ≤100%; 50% ≤ R <85%; same tradition. A13: Qualifying authoritative alignment; R <85%; terminal clearance. |
| 2.1 | A10 A12 | A10: 80% ≤ MC ≤100%; R <50%. Family not required for this coordinate. A12: 80% ≤ MC ≤100%; 50% ≤ R <85%; distinct traditions. |
| 2.2 | A08 | 50% ≤ MC <80%; 50% ≤ R <85%; same tradition. |
| 2.3 | A09 | 50% ≤ MC <80%; 50% ≤ R <85%; distinct traditions. |
| 2.4 | A06 | 50% ≤ MC <80%; 25% ≤ R <50%; same tradition. |
| 2.5 | A07 | 50% ≤ MC <80%; 25% ≤ R <50%; distinct traditions. |
| 2.6 | A04 | 50% ≤ MC <80%; R <25%; same tradition. |
| 2.7 | A05 | 50% ≤ MC <80%; R <25%; distinct traditions. |
| 2.8 | A02 | 33% ≤ MC <50%; 50% ≤ R <85%; same tradition. |
| 2.9 | A01 A03 | A01: 33% ≤ MC <50%; R <50%. Family not required for this coordinate. A03: 33% ≤ MC <50%; 50% ≤ R <85%; distinct traditions. |
| 3.0 | T1 T2 | T1: Distributional Scattering: Supported MC below 33%, subject to the governing authoritative structural-clearance and conflict-reconciliation rules. T2: Doctrinal Repulsion: Target law or binding policy actively rejects the specified Source M or P under the defined facts. |
Complete figure text and explanation
CEM Legal Distance (d)
Reciprocal professional translatability · Appendix D.2
COMPUTATIONAL COMPARATIVE LAW LAB
Comparative Professional Translation · CEM 4.2.1
Explanatory visualization · Appendix D.2 governs
Lower d means greater relative equivalence under the declared ordering.
An ordinal classification of the defined comparison—not a probability, a physical distance or a jurisdiction-quality score.
Figure columns: CLASSIFICATION · d · PATH · REACHED FINDINGS | SUMMARY.
| Classification | Coordinate range |
|---|---|
| Total Legal Equivalent | 0.0 · theoretical only |
| Strong Functional Equivalent | 0.1–0.4 |
| Standard Functional Equivalent | 0.5–1.4 |
| Weak Functional Equivalent | 1.5–1.9 |
| Strong Partial Equivalent | 2.0–2.1 |
| Standard Partial Equivalent | 2.2–2.7 |
| Weak Partial Equivalent | 2.8–2.9 |
| No Direct Legal Equivalent | 3.0 · controlling terminal |
PROTOCOL B · FUNCTIONAL EQUIVALENCE
PROTOCOL A · PARTIAL EQUIVALENCE
Start with the defined outcome
Assess one shared reciprocal R directly for matched professional uses. Both required substitutions must preserve legally material meaning and purpose.
Structural entry and terminals
Apply the governing terminal precedence and structural-entry rules before a nonterminal path. Low translation R alone does not establish No Direct Legal Equivalence.
0.4 → 0.5
R above 95% with Strong structural correspondence precedes the middle R interval. Exactly 95% remains Standard Functional, including its authoritative path.
1.0 → 1.1
Standard MC with R of at least 90% precedes Strong MC or qualifying authority with R from 85% to below 90%. This is a declared structure–Reliability trade-off.
1.9 → 2.0
The 85% reciprocal-R threshold separates Functional from Partial after entry clearance. This boundary does not mean every Functional result has a stronger legal foundation.
MC and legal tradition
At otherwise identical R, the reached MC level takes priority over family. Shared tradition refines placement within that level. Exact percentages within a level may share a score.
Qualifying authority
Binding alignment establishes the Strong 80%–100% structural bracket without an exact MC. Its separate path preference does not establish R, common ancestry or an MC of 90%.
Shared coordinates
Seven nonterminal coordinates have two numbered paths: 0.1, 0.5, 1.1, 1.8, 2.0, 2.1 and 2.9. At 3.0 the two terminal grounds retain distinct reasons.
Reading the ordinal order
Lower d indicates greater relative equivalence under the declared priorities. Equal decimal steps do not represent equal amounts of legal difference. The path registries govern.
Reading conventions
Every nonterminal row inherits structural entry, terminal clearance, supported scope and the complete governing D.2 conditions.
Ordinary A01–A12 and ordinary B paths require no qualifying authoritative path. A13, B01, B06 and B17 are separate authoritative grounds.
Use unrounded adopted inputs. Exactly 25%, 50%, 85% and 90% enter their upper R intervals; exactly 95% remains in the inclusive middle interval.
MC = Mutual Correspondence. R = the one directly assessed reciprocal Reliability Rate; it is not the minimum, average or product of directional rates.
Relative Procedural Friction, directional strategic asymmetry and composite typologies do not select or accompany this translation classification.
Scoring Paths A01–A13 and B01–B23 are distinct from evidence Paths A and B. Appendix D.2 governs; this figure summarizes its prescribed rules.
Complete coordinate-ordering explanations
The following explanations are reproduced from the approved Appendix D.2.8. The Scoring Path registries govern.
| d | Qualifying Scoring Paths | Why this coordinate occupies this position |
|---|---|---|
| 0.0 | Theoretical identity | This is the theoretical identity benchmark, preceding every operational position. No ordinary D.2 path assigns it. |
| 0.1 | B01 and B02 | This is the strongest operational position. Reciprocal R exceeds 95%, combined with qualifying binding alignment or MC of at least 90% and a shared legal tradition. These are separate grounds for the same position. Both precede the distinct-tradition placement at 0.2. |
| 0.2 | B03 | Distinct legal traditions place this after the ordinary shared-tradition path at 0.1, with MC still at least 90% and R above 95%. It precedes 0.3 because the higher MC level takes priority over shared tradition when R is otherwise the same. |
| 0.3 | B04 | MC from 80% to below 90% places this after the higher MC level ending at 0.2. A shared legal tradition supports the stronger placement within this level, ahead of distinct traditions at 0.4. Reciprocal R remains above 95%. |
| 0.4 | B05 | Distinct legal traditions place this after 0.3 within the same MC and R intervals. It precedes Standard Functional at 0.5 because R above 95% with the Strong structural bracket has priority over the middle Reliability interval, including its authoritative path. |
| 0.5 | B06 and B07 | R from 90% through 95% places this after Strong Functional. Qualifying authority and MC of at least 90% with shared tradition are separate grounds for the strongest Standard Functional coordinate. Both precede distinct traditions at 0.6; authority does not establish an exact MC or a Reliability estimate. |
| 0.6 | B08 | Distinct legal traditions place this after the ordinary shared-tradition path at 0.5. It precedes 0.7 because MC of at least 90% takes priority over a shared tradition in the lower MC interval. R remains from 90% through 95%. |
| 0.7 | B09 | The lower Strong MC interval, from 80% to below 90%, places this after 0.6. Shared tradition supports the stronger coordinate within this interval, ahead of distinct traditions at 0.8. The Reliability interval remains unchanged. |
| 0.8 | B10 | Distinct legal traditions place this after 0.7. It precedes 0.9 because the Strong MC bracket with R from 90% through 95% ranks before Standard MC with R of at least 90%. A higher R in the latter branch does not remove its structural limit. |
| 0.9 | B11 | MC from 65% to below 80% places this after the Strong structural bracket ending at 0.8. R is at least 90%; increasing it above 95% does not change this structurally limited path. Shared tradition supports the stronger placement, ahead of distinct traditions at 1.0. |
| 1.0 | B12 | Distinct traditions place this after 0.9. It precedes 1.1 because the ordering gives MC from 65% to below 80% with R of at least 90% priority over Strong MC or qualifying authority with R from 85% to below 90%. This is an explicit trade-off between structure and Reliability. |
| 1.1 | B13 and B17 | The lower qualifying R interval places this after 1.0 despite its stronger structural basis. Strong MC with shared tradition and separately qualifying authority share this coordinate. Both precede the distinct-tradition path at 1.2; the authority path does not imply shared ancestry or an exact MC. |
| 1.2 | B14 | Distinct traditions place this after 1.1 within R from 85% to below 90%. It precedes 1.3 because Strong MC at this Reliability level ranks before MC from 50% to below 65% with R of at least 90%. Structure takes priority across this particular boundary. |
| 1.3 | B15 | MC from 50% to below 65%, together with R of at least 90%, supports this lower Standard Functional position. It follows Strong MC at 1.2 and precedes distinct traditions at 1.4. Shared tradition distinguishes placement within the same MC and R conditions. |
| 1.4 | B16 | Distinct traditions place this after 1.3. It precedes Weak Functional at 1.5 because R of at least 90% supports Standard Functional within Standard MC. At R from 85% to below 90%, that same broad MC bracket enters Weak Functional instead. |
| 1.5 | B18 | R from 85% to below 90% with Standard MC places this after Standard Functional. Within this combination, shared tradition supports the stronger Weak Functional position, ahead of distinct traditions at 1.6. The 65% MC refinement is not used in this Reliability interval. |
| 1.6 | B19 | Distinct traditions place this after 1.5. It precedes 1.7 because Standard MC with R from 85% to below 90% ranks before Weak MC with R of at least 90%, even where the latter shares a legal tradition. This preserves the declared structural priority at this boundary. |
| 1.7 | B20 | Weak MC places this after Standard MC ending at 1.6. R of at least 90% and shared tradition support the strongest position available in this limited structural bracket. It precedes 1.8; increasing R above 95% does not remove the structural limit. |
| 1.8 | B21 and B22 | Two paths share this position: R of at least 90% with distinct traditions, and R from 85% to below 90% with shared tradition. Both have Weak MC. Higher Reliability offsets the family difference in this declared grouping. Their shared score does not establish identical translation performance or ancestry. |
| 1.9 | B23 | Weak MC, the lowest qualifying Functional R interval and distinct traditions produce the weakest Functional placement. It follows both alternatives at 1.8. It still precedes Partial Equivalence at 2.0 because R reaches the adopted 85% Functional minimum; this boundary does not assert greater structural similarity than every Partial result. |
| 2.0 | A11 and A13 | R below 85% places these comparisons in Partial Equivalence. Strong MC with R of at least 50% and shared tradition, or separately qualifying authority, supports the strongest Partial coordinate. The authority path does not imply a minimum R of 50%, an exact MC or shared ancestry. Both precede 2.1. |
| 2.1 | A10 and A12 | Strong MC is retained, but either R is below 50% or R is at least 50% with distinct traditions. These different ordinary findings share the weaker Strong Partial coordinate. Below 50%, no family inquiry is needed solely for this score. The Strong MC bracket places both ahead of Standard Partial at 2.2. |
| 2.2 | A08 | Standard MC places this after Strong Partial. Within Standard MC, R from 50% to below 85% and shared tradition support the strongest coordinate. It precedes the distinct-tradition result at 2.3. An MC difference inside the same reached bracket does not replace its stated R and family ordering. |
| 2.3 | A09 | Distinct traditions place this after 2.2 within the same MC and R intervals. It precedes 2.4 because R from 50% to below 85% takes priority over R from 25% to below 50%, even where the latter shares a legal tradition. |
| 2.4 | A06 | The lower R interval, from 25% to below 50%, places this after 2.3. Shared tradition supports the stronger placement within that interval, ahead of distinct traditions at 2.5. The Standard MC bracket remains unchanged. |
| 2.5 | A07 | Distinct traditions place this after 2.4. It precedes 2.6 because R from 25% to below 50% takes priority over R below 25%, including the shared-tradition path. This is a Reliability refinement within the same Standard MC bracket. |
| 2.6 | A04 | R below 25% places this after the interval ending at 2.5. Shared tradition supports the stronger position within this lowest Standard Partial R interval, ahead of distinct traditions at 2.7. |
| 2.7 | A05 | Distinct traditions place this after 2.6. It remains ahead of Weak Partial at 2.8 because the Standard MC bracket has priority over Weak MC, even when the Weak comparison has higher R or a shared legal tradition. |
| 2.8 | A02 | Weak MC places this after Standard Partial. R from 50% to below 85% with shared tradition supports the stronger Weak Partial coordinate. It precedes 2.9, which groups lower R with the separate upper-R, distinct-tradition alternative. |
| 2.9 | A01 and A03 | Either R is below 50%, or it is from 50% to below 85% with distinct traditions. These are separate reasons for the weaker Weak Partial coordinate. Below 50%, family is not required solely for the score. Structural entry and terminal clearance distinguish both paths from No Direct Legal Equivalence at 3.0. |
| 3.0 | T1 and T2 | A controlling Distributional Scattering or Doctrinal Repulsion finding places the defined comparison outside admitted Partial or Functional Equivalence. The two terminal grounds retain their different reasons and governing precedence. Low translation Reliability alone does not establish either terminal. This is the final operational coordinate. |
Shared coordinates
| d | Qualifying Scoring Paths | Preserved reason |
|---|---|---|
| 0.1 | B01 and B02 | Authoritative Strong structural alignment and very high assessed MC with shared tradition are different bases for the strongest Functional position. |
| 0.5 | B06 and B07 | Authoritative alignment and MC ≥90% with shared tradition support the strongest Standard Functional position at R from 90% through 95%. |
| 1.1 | B13 and B17 | Ordinary high MC with shared tradition and separately qualifying authority both support Standard Functional at R from 85% to below 90%. |
| 1.8 | B21 and B22 | Higher R with distinct traditions and the lower qualifying R band with shared tradition share this limited-MC position. The actual R interval and family reason remain explicit. |
| 2.0 | A11 and A13 | Ordinary Strong Partial with upper-band R and shared tradition differs from the separately qualifying authoritative constant. |
| 2.1 | A10 and A12 | The below-50% stopping condition and the upper-band/distinct-family condition share the weaker Strong Partial position. |
| 2.9 | A01 and A03 | The below-50% stopping condition and the upper-band/distinct-family condition share the weaker Weak Partial position. |
| 3.0 | T1 and T2 | Distributional Scattering and Doctrinal Repulsion are distinct grounds for No Direct Legal Equivalence. |
Quantitative Legal History Tracks
How has the defined comparative relationship changed over time?
Quantitative Legal History Tracks (QLHT) organize evidence-supported dated findings and distinguish seven historical typologies. Each dated d-score is established under the governing taxonomy before the historical pattern is classified.
The figure below illustrates Legal Process Outcome assessments under Appendix D.1. Its references to Reliability Difference and numbered paths belong to that taxonomy. The mirrored tracks display one pairwise finding at each date; the historical evidence supports the interpretation.
Comparisons over time retain a consistent assessment basis and identify the governing methodological edition. Changes caused by different assessment specifications must be distinguished from changes in the assessed legal relationship.
Read complete figure text and explanation
Swipe or scroll horizontally within a table to read every column.
| Historical typology | What must be supported | Schematic dated sequence |
|---|---|---|
| A — Uncoordinated Divergence | Increasing d with independent domestic development and no shared coordinating mandate. | 0.1 → 1.0 → 2.0 → 2.8 |
| B — Uncoordinated Convergence | Decreasing d with independent domestic development and no shared coordinating mandate. | 2.8 → 2.0 → 1.0 → 0.2 |
| C — Parallel Equilibrium | A constant nonterminal d throughout the classified interval. Equal endpoints alone are insufficient. | 1.5 → 1.5 → 1.5 → 1.5 |
| D — Orthogonal Isolation | Terminal d = 3.0 throughout the interval. Retain the controlling terminal reason at each date. | 3.0 → 3.0 → 3.0 → 3.0 |
| E — Coordinated Convergence | A reduction in d associated with a shared legal mandate. No automatic 2.0 adoption node. | 2.8 → 2.0 → 1.1 → 0.5 |
| F — Hollow Harmonization | At t₂–t₄: a persistent qualifying mandate and repeated Path 12 states at 2.0; Reliability Difference > 15 pp. | 2.8 → 2.0 → 2.0 → 2.0 |
| G — Unilateral Repudiation | Documented rejection or withdrawal associated with outward change. Repudiation does not prescribe 3.0. | 2.8 → 2.0 → 3.0 → 3.0 |
The Source display lies above the central 0.0 benchmark and the Target display below it. Both carry nonnegative Legal Distance labels, with 3.0 at the outer limits. The successive assessed dates are t₁, t₂, t₃ and t₄. Each pair of tracks mirrors the same dated sequence shown in the table.
CEM Quantitative Legal History Tracks
Seven historical typologies of a defined comparative relationship
COMPUTATIONAL COMPARATIVE LAW LAB
Section 6.8 · CEM 4.2.1
D.1 historical illustration · CEM 4.2.1
How does the same comparative relationship change across assessed dates?
Each dated d is established under Appendix D.1 before the supported historical pattern is classified.
HISTORICAL TYPOLOGY
SCHEMATIC MIRRORED TRACK
WHAT MUST BE SUPPORTED
Source display
Target display
One finding shown twice
At each date the Source and Target displays carry the same nonnegative d. The lower track is not a negative distance or a reverse CEQ score.
Historical evidence matters
A track’s shape does not prove domestic development, a shared mandate, repudiation or causation. Retain the supporting record.
Select the defined interval
Apply the manual’s order: G, then E, then F; otherwise supported A/B change or D/C constancy. Subdivide complex histories when needed.
A 2.0 flatline is insufficient
Hollow Harmonization needs repeated qualifying Path 12 states. Path 11 also reaches 2.0. Each node retains terminal clearance and its complete governing conditions.
Stable d is not stable performance
Both jurisdictions’ Reliability Rates can improve equally while Reliability Difference and d remain unchanged. Keep the separate R histories.
Reading conventions
These are the manual’s schematic teaching sequences, not authenticated findings or required trajectories. Drawn intervals and transition dates are stipulated for the illustrations. In an actual CETR, horizontal segments require supported constancy; vertical steps require established transition dates. Keep gaps where history is not established.
The central 0.0 benchmark is theoretical and unobserved. Source is above it and Target below it, but both use nonnegative d labels. Grid and date spacing are schematic; equal spacing does not measure equal amounts of legal difference.
For the complete dated record: retain scope, assessed date, methodology edition, path or terminal, reporting notation and evidence. Δd = later d − earlier d; Vlegal requires a valid positive elapsed interval and declared time unit. Section 6.8 governs.
Directional Asymmetry
Which direction is more procedurally burdensome?
For Legal Process Outcome assessments, Directional Asymmetry compares the native burden of performing the defined procedure under Source and Target law. The supported finding is Uphill, Downhill or Isomorphic.
Reversing the same comparison under fixed facts, evidence, assessed date and materiality criterion preserves its d-score and relative Procedural Friction (Pr). An actual reverse strategy requires its own assessment.
Directional Asymmetry does not accompany a Comparative Professional Translation classification under Appendix D.2.
Read complete figure text and explanation
Swipe or scroll horizontally within a table to read every column.
| Native finding | Direction and interpretation | Diagram labels |
|---|---|---|
| Uphill | S → T Target is materially more burdensome than Source. | Source S Target T Lower native burden Greater native burden |
| Downhill | T → S The same fixed native comparison, viewed in reverse. | Source S Target T Lower native burden Greater native burden |
| Isomorphic | S ↔ T No material difference under the same stated criterion. | Source S Target T |
CEM Directional Asymmetry
The same legal comparison viewed in opposite native directions
COMPUTATIONAL COMPARATIVE LAW LAB
Section 7.1 · CEM 4.2.1
Legal Process Outcome · CEM 4.2.1
Which direction requires the greater native procedural burden?
Hold the defined procedure, facts, assessed date, evidence and materiality criterion fixed.
One fixed comparison retains its Appendix D.1 classification, d-score, path or terminal and reporting status. Native direction identifies which jurisdiction is more burdensome; it does not generate another d-score.
Reversal preserves Isomorphic.
Start with scope
First establish whether meaningful comparable native procedures are within the CEQ. A terminal d = 3.0 does not itself prove a procedure is absent.
What stays the same
Reversing the same supported comparison preserves d and the pair’s Low, Moderate or Severe relative Pr category. Uphill and Downhill exchange places.
What supports the incline
Use the complete native-burden evidence: requirements, repetitions, delay, consumed costs and barriers. Keep N, time and money in their own units.
A reverse strategy is not a mirror
Keep the CETR’s Source and Target names fixed. Assess each actual strategy’s destination, baseline, substantive effects, costs and net result separately.
Three distinct questions
Relative Procedural Friction Pr: how significant is the difference between the jurisdictions’ burdens? Native incline: which jurisdiction is more burdensome? Composite typology: what does the separately assessed strategy achieve alongside the equivalence finding?
The first two rows illustrate the same stipulated comparison with Target more burdensome. Isomorphic is the alternative supported finding when there is no material difference. No jurisdiction-specific finding or numerical burden is asserted. A native incline alone establishes no Net Gain, Net Parity or Net Loss.
Explanatory companion only. Section 7.1 governs native direction; Sections 7.2–7.5 govern strategy.
Composite Typologies
What does a specified strategy achieve alongside legal equivalence?
For Legal Process Outcome assessments, composite classification combines the established equivalence category with the supported Net Gain, Net Parity or Net Loss of a specified strategy. The nine ordinary combinations retain the independent d-score.
Where the required actual-destination reliability test gives False Arbitrage, that result controls before the ordinary net-result lookup. This test uses the actual destination’s Reliability Rate, separately from the Reliability Difference used in D.1’s equivalence classification.
Composite typologies do not accompany a Comparative Professional Translation classification under Appendix D.2.
Read complete figure text and explanation
Swipe or scroll horizontally within a table to read every column.
| Equivalence category | Net Gain | Net Parity | Net Loss |
|---|---|---|---|
| Functional Equivalence d = 0.1–1.9 | ▲ Positive Arbitrage Existing d-score is retained. | ○ Functional Net Parity Existing d-score is retained. | ▼ Negative Arbitrage Existing d-score is retained. |
| Partial Equivalence d = 2.0–2.9 | ◆ Asymmetric Positive Arbitrage Existing d-score is retained. | ◇ Asymmetric Net Parity Existing d-score is retained. | ◈ Asymmetric Negative Arbitrage Existing d-score is retained. |
| Non-Equivalence d = 3.0 | ★ Non-Equivalent Strategic Gain Existing d-score is retained. | ⊙ Non-Equivalent Strategic Parity Existing d-score is retained. | ☆ Non-Equivalent Strategic Loss Existing d-score is retained. |
CEM Composite Typologies
Legal equivalence and the result of a specified strategy
COMPUTATIONAL COMPARATIVE LAW LAB
Section 7.5 · CEM 4.2.1
Legal Process Outcome · CEM 4.2.1
What does the strategy achieve alongside the legal equivalence finding?
Keep the prescribed d-score separate from the supported Net Gain, Net Parity or Net Loss.
FIRST, APPLY ANY REQUIRED DESTINATION-RELIABILITY TEST
Actual destination R below 85% → ☒ False Arbitrage. Retain the independent d and any established yield.
At exactly 85% or above, continue. If this test is outside the CEQ, state the scope reason.
Net Gain
Net Parity
Net Loss
Two completed findings
Choose the row from Appendix D.1 and the column from the direction-specific strategic result. Neither finding replaces the other.
Net Parity needs evidence
No demonstrated gain is not enough. Assess relevant benefits, consumed transition expenses and recurring costs under the stated materiality rule.
A reverse strategy is separate
Reversing the native incline does not automatically reverse the net result. Assess the actual destination, action, baseline, costs and benefits again.
Keep conditional advice conditional
A supported conditional recommendation does not become an adopted unconditional composite category.
Reading conventions
The 85% strategic test uses the actual destination’s jurisdictional Reliability Rate R. Reliability Difference serves the separate equivalence routing. False Arbitrage controls when its required test is met; it is not a fourth net-result column.
Theoretical d = 0.0 is not an operational matrix row. Missing required evidence does not establish Net Parity. Sections 7.2.1 and 7.5 govern.
Read the five views together
Begin with the CEQ’s defined Practical Outcome. Appendix D.1 supplies the classification for Legal Process Outcome assessments; Appendix D.2 supplies the classification for Comparative Professional Translation assessments.
The historical illustration on this page follows D.1 findings over time. Directional Asymmetry compares native procedural burdens, while composite classification reports a separately assessed strategic result alongside legal equivalence. Those procedural and strategic analyses apply to Legal Process Outcome assessments.
The linked manual sections provide the complete governing conditions, evidence requirements and reporting rules.
Continue with the complete manual